SAIGNELÉGIER
Загальна інформація
МІСЦЕ ПРОВЕДЕННЯ
З 10 по 17 липня 2027 року, під час 21-го Європейського тижня UECT, велотуристів з усієї Європи прийматимуть у Saignelégier (Швейцарія) — історичному місті з населенням 2 530 осіб, заснованому в 1414 році, розташованому на північному заході Швейцарії, у кантоні Юра, на висоті 980 метрів над рівнем моря. Це справжній рай для прихильників «м’якої» мобільності (піші прогулянки, велосипедні поїздки, верхова їзда, бігові лижі тощо).
До французького кордону — 8,5 км. КАРТА РОЗТАШУВАННЯ
Кантон Юра входить до туристичного регіону «Юра-Труа-Лак». На його території розташований регіональний природний парк Дубс. Він пропонує типові пейзажі з численними мальовничими селами, такими як Сен-Урсанн, а також ліси, ставки, річки та великі природні простори.
Клімат тут субарктично-континентальний. Перегляньте прогноз погоди.
Регіон Сеньєлеж’є входить до складу Франш-Монтань з його лісистими пасовищами та мальовничими сільськими дорогами, які зачарують велотуристів.
ОРГАНІЗАЦІЯ
У тісній співпраці з UECT швейцарські організатори з асоціації «Jura Tourisme» та муніципалітет Сеньєлеж’є радо зустрінуть вас
- у п’ятницю, 9 липня 2027 року, з 14:00 до 19:00
- у суботу, 10 липня 2027 року, з 10:00 до 19:00
в «адміністративному» центрі, який буде розташований у Спортивний центр Jura Sport у Сайнележ’є (поблизу центру міста), де відбуватимуться:
- прийом відвідувачів
- інформаційні пункти
-
кемпінг UECT Federal розташований на 4 окремих ділянках на трав'яному ґрунті, луках і кількох полях на гравії або асфальті з повними санітарними умовами (загальна місткість 447 полів)
- харчування
- розважальна програма
- стенд з продажу велосипедного одягу UECT.
Якщо ви шукаєте інше житло, окрім федерального кемпінгу UECT, за цим посиланням ви зможете забронювати помешкання, відібрані нашим партнером Jura Tourisme.
Спортивний центр Jura Sport також стане пунктом старту/фінішу різних велосипедних маршрутів, які дозволять вам відкрити для себе цей регіон, що ідеально підходить для велосипедних прогулянок. Їх буде три щодня з понеділка по п’ятницю, а також два «розминочні» маршрути в суботу та неділю. Ці маршрути з рівнем складності від легкого до середнього та складного, залежно від обраного вами маршруту, дозволять вам відвідати якомога більше сіл кантону Юра, саме таку мету поставили перед собою місцеві організатори.
Для супроводжуючих осіб програма екскурсій буде зосереджена виключно на туристичних об’єктах із пересуванням на автобусах та туристичних поїздах.
У ЗМІ
РЕЄСТРАЦІЯ
ви знайдете практичну інформацію та електронну реєстраційну форму на сайті www.uect.org
Зверніть увагу: швейцарські організатори прагнуть якнайкраще прийняти учасників 21-го Європейського тижня UECT, тому кількість учасників буде обмежена 1 400 особами, ця цифра була розрахована з урахуванням кількості місць, створених на федеральному кемпінгу UECT, та можливостей розміщення в радіусі 15 км навколо Сайнележ’є.
Оскільки у 2027 році не відбудеться Федеральний тиждень FFVélo, лише 1 100 французів зможуть зареєструватися/взяти участь у SE UECT 2027, щоб уникнути виключно французької участі та забезпечити багатонаціональне представництво, як і під час попередніх заходів. Буде запущено комп’ютерну програму для управління та відстеження реєстрацій французьких учасників.
Якщо вам потрібна додаткова інформація:
- щодо реєстрації та організації федерального кемпінгу UECT
info@uect.org
питання та відповіді французькою/англійською - щодо загальної логістичної організації в Saignelégier
info@juratourisme.ch
питання та відповіді французькою/англійською мовами
Практична інформація
ПРЕЗЕНТАЦІЯ
Кінцевий термін реєстрації встановлено на 10 червня 2027 року. Однак, як тільки кількість учасників досягне 1 400 осіб, реєстрація буде закрита, щоб забезпечити вам належні умови для участі.
Оскільки у 2027 році не відбудеться Федеральний тиждень FFVélo, лише 1 100 французів зможуть зареєструватися/взяти участь у SE UECT 2027, щоб уникнути виключно французької участі та забезпечити багатонаціональне представництво, як і під час попередніх заходів. Для відстеження реєстрації французьких учасників буде запущено спеціальний програмний додаток.
Ми зустрінемо вас у Saignelégier, в «адміністративному» центрі, який розташовуватиметься в Спортивний центр Jura-Sport (поблизу центру міста):
- у п’ятницю, 9 липня 2027 року, з 14:00 до 19:00
- субота, 10 липня 2027 року, з 10:00 до 19:00
ПРОГРАМА
Запрошуємо вас ознайомитися з попереднім календарем заходів (станом на 04.11.2026)
Проживання
Федеральний кемпінг UECT
UECT та місцеві організатори не зберегли платне постачання індивідуальних електричних підключень для автодомів, караванів і наметів на Федеральний кемпінг UECT, оскільки електрокомпанія BKW Energie SA, яка має монополію на експлуатацію електроенергії для Швейцарії в регіоні Franches Montagnes, тобто в Saignelégier, запропонувала кошторис за ставкою €166 з урахуванням ПДВ за кожне підключення протягом 8 днів, що покриває як тимчасове встановлення, споживання та обслуговування.
Розташування та місткість:
Федеральний кемпінг UECT, розташований поблизу постійного пункту Спортивний центр Jura-Sport, у Saignelégier, буде організовано у 4 окремі зони залежно від обставин:
- 3 зони каравани та кемперів загальною місткістю 335 місця, переважно на трав’янистих луках, а також кілька місць на гравії або асфальті.
- 1 зона для наметів: місткістю 112 місця, розташована на трав’янистих луках.
- Санітарні приміщення: у кожній зоні передбачені блоки з туалетами, пунктами питної води, раковинами для миття посуду, раковинами для білизни та пунктами утилізації чорних вод для касет з хімічними туалетами. Душові кабіни будуть загальними або індивідуальними у Спортивний центр Jura-Sport.
З огляду на логістичні обмеження, неможливо буде розміщувати одночасно:
- автопричепи/каравани з наметами, оскільки зона для наметів недоступна для автопричепів/караванів; намети з автопричепами/караванами, оскільки зони стоянок розташовані в інших місцях.
На постійній основі планується встановити 300 електричних підключень для платного забезпечення підзарядки акумуляторів електровелосипедів, а також акумуляторів, призначених для допомоги у випадках апное сну.
Можливості бронювання будуть закриті, щойно будуть досягнуті ці квоти, пов'язані з пропускною здатністю майданчиків, електричних з'єднань і акумуляторів.
Ознайомтеся з правилами внутрішнього розпорядку федерального кемпінгу UECT
Інші варіанти проживання:
Ви шукаєте житло в Saignelégier та околицях, наприклад: апартаменти, котеджі, готелі, відпочинкові центри, приватні кемпінги.
- Вся інформація на цьому сайті онлайн-бронювання оновлюється в режимі реального часу
- Туристичне бюро — Rue de la Gruère 6, — 2350 Saignelégier — Телефон: +41 32 432 41 60
- Jura Tourisme: Веб-сайт https://www.j3l.ch/fr/Z10489/jura-tourisme — електронна пошта: info@juratourisme.ch
Екскурсії
Бронювання екскурсій здійснюється виключно заздалегідь через електронну форму реєстрації. Для супроводжуючих осіб програма екскурсій буде зосереджена виключно на туристичних об’єктах у супроводі франкомовних та англомовних гідів. Пересування поїздом.
- Вівторок 13 липня 2027 року: у країну сиру «Тет-де-Мон» AOP — сироварня
- Середа, 14 липня 2027 року: прогулянка до «раю коней» у регіоні Франш-Монтань
- П’ятниця, 16 липня 2027 року: подорож до середньовічної перлини — Сен-Урсан.
Поїздки поїздом у рамках екскурсій будуть безкоштовними; щоб скористатися цим, необхідно мати картку гостя JURA-PASS. Щоб отримати її безкоштовно та отримати свою картку електронною поштою за кілька днів до приїзду, будь ласка, заповніть форму JURA-PASS.
Піші прогулянки
UECT не організовує таких походів, але в туристичному бюро (Rue de la Gruère 6, – 2350 Saignelégier) можна отримати марковані маршрути піших прогулянок навколо Saignelégier.
Харчування
Бронювання харчування здійснюється виключно заздалегідь через електронну реєстраційну форму.
- Сніданки для не більше ніж 50 осіб щодня будуть подаватися з суботи, 10 липня, до суботи, 17 липня 2027 року, у ресторанній зоні спортивного UECT Спортивного центру Jura-Sport - Saignelégier.
- Вечері для не більше ніж 150 осіб щодня будуть подаватися з суботи, 10 липня, до четверга, 15 липня 2027 року, у ресторанній зоні спортивного UECT Спортивного центру Jura-Sport - Saignelégier.
- Заключна гала-вечеря для не більше ніж 300 осіб відбудеться у п’ятницю, 16 липня 2027 року, у в зоні харчування UECT спортивного центру Jura-Sport- Saignelégier.
Розважальна програма
З суботи, 10 липня, до четверга, 15 липня 2027 року, щовечора з 21:00 у спортивному комплексі «Спортстад» у Херенвені.
Магазин велосипедного одягу UECT
Відкрито в «адміністративному» центрі, розташованому в спортивному комплексі Jura Sport у Saignelégier:
- у п’ятницю, 9 липня 2027 року, з 14:00 до 19:00
- субота, 10 липня 2027 року, з 10:00 до 19:00
- у середу, 14 липня 2027 року, з 16:30 до 19:00
Переглянути технічний опис та таблицю розмірів
Маршрути для шосейних велосипедів
Шляхи для шосейних велосипедів наразі доопрацьовуються, згідно з технічним завданням передбачено:
- ознайомчий маршрут без пунктів харчування, без розмітки та без GPX-треків, довжиною 78 км у суботу та 57 км у неділю після обіду,
- З понеділка по п’ятницю щодня — маршрути з безкоштовними пунктами харчування, розміткою та GPX-треками, залежно від дня: понеділок — 32–61–87 км; вівторок — 32–53–87 км; середа — 30–54–115 км; четвер — 40–57–89 км; п’ятниця — 35–80–109 км. Протяжність маршрутів залежить від щоденного перепаду висот.
- Ми перебуватимемо в гірському регіоні, на дорогах на висоті від 436 м до 1 273 м, тому слід підібрати передачі відповідно до власних амбіцій.
Деякі з цих маршрутів дадуть змогу взяти участь у «полюванні на перевали», що дозволить кожному поповнити свій список підкорених перевалів, зокрема членам Club des Cent Cols».
Кожен учасник отримає паперовий дорожній довідник та маршрути, нанесені на фрагмент карти Openrunner, а також GPX-файл для завантаження. Різні велосипедні
маршрути будуть опубліковані в березні 2027 року на нашому сайті на цій сторінці після остаточного огляду маршрутів на велосипеді та отримання дозволів від місцевих/адміністративних органів влади.
Остаточна загальна програма та різні велосипедні маршрути будуть опубліковані на початку березня 2027 року на цій сторінці.
- Електричні розетки:
у санвузлах федерального кемпінгу UECT та в місцевих закладах розміщення розетки не відповідають європейським нормам типу «3 штирі», а відповідають типу J за стандартом SN 441011; для підключення будь-яких приладів знадобиться спеціальний адаптер.
Мережа забезпечує змінний струм напругою 230 В — 50 Гц. - Дзвінки з мобільного телефону або підключення до Інтернету (DATA) зі Швейцарії до країни Європейського Союзу (ЄС):
Дзвінки до Франції або іншої країни-члена ЄС оплачуються за міжнародним тарифом вашого оператора, але оскільки Швейцарія не є членом ЄС, правила «безкоштовного роумінгу» (роумінгові збори) не застосовуються, і багато стандартних тарифних планів, зокрема французьких, за замовчуванням не передбачають цю послугу.
Якщо у вашому тарифному плані це не передбачено, дзвінки, що здійснюються або приймаються зі Швейцарії до країни ЄС, зазвичай оплачуються за хвилину (часто від 0,22 € до понад 1 € за хвилину, залежно від оператора).
Радимо звернутися до свого оператора мобільного зв’язку, щоб уникнути завищених рахунків. - Картка знижок JURA-PASS:
Під час вашого перебування ви можете безкоштовно користуватися громадським транспортом (поїздом та автобусом), а також отримувати знижки в сирних магазинах, басейні та спа-центрі Saignelégier, а також у туристичних визначних пам'ятках. Щоб скористатися цими перевагами, вам потрібна картка JURA-PASS.
Щоб отримати її безкоштовно та отримати свою картку електронною поштою за кілька днів до вашого приїзду,, будь ласка, заповніть форму JURA-PASS.
Цей розділ буде оновлюватися по мірі надходження нової інформації, тому радимо регулярно його переглядати.
Якщо вам потрібна додаткова інформація:
- щодо реєстрації та організації федерального кемпінгу UECT
info@uect.org
відповіді французькою/англійською - щодо загальної логістичної організації в Saignelégier
info@juratourisme.ch
відповідь французькою/англійською